故宮がお亡くなりになるまで（4）和泉式部日記を書いて

4.実がこもっていない恋

釈文：「おろかにや、と思ふこそ苦しけれ』とあるを、なにか、ここには、
かかれどもおぼつかなくも思ほえず　これもむかしの縁こそあるらめ」

選字は「おろ可爾やと思ふこ所久類し介連と阿る　を何かこヽに者可ヽれと毛お本徒可奈久裳　思ほえ春こ連も無可し農縁こ曽　あ類羅免」

大意は「（宮が）実のこもっていない恋か、などと思われるのが残念です。とあるのを、どういたしまして私の方は
あの歌を差し上げるようなことになりましたが、実はそれほど不安なわけではなく、これも前世からの縁と考えておりますので」

鑑賞：「かかれどもおぼつかなくも・・・」は地の文と一体化している「散文融合」といわれるものである。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社