故宮がお亡くなりになるまで（3）和泉式部日記を書いて

3.ひたぶるに

釈文：「暗きほどにぞ、御返りある。
ひたぶるに待つとも言はばやすらはで　ゆくべきものを君が家路に」

選字は「暗きほと耳處御返りある　飛堂布流耳まつ度い者盤や春羅　者て遊久へ支裳能を支美可い遍路二」

鑑賞：女が詠んだ歌「待たましも」のストレートでない想いに対して逆にやり返した。

歌意は「ただひたすら待っていると、おっしゃるのなら、すぐにでも会いにゆくものを・・・」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社