思ひがけない月夜の逢瀬（7）和泉式部日記を書いて

7.粗末な牛車で

釈文：「（とのた）まはすれば、さなめり、と思ひてさぶらふ。あやしき御車にておはしまいて、『かくなん』と言はせ給へれば」

選字は「万は春連八沙奈ヽ免里と於母日弖さ婦ら　ふ阿やし支御車爾お盤るまい天　可具難无と言はせ多ま邊れ者」

鑑賞：「かくなん」こんな次第ですと、宮の来訪を告げた。

大意は「とおっしゃれば、（右近の尉は）例の場所だなと、気づいてお供をした。粗末な牛車で女の所にいらしてこんな次第ですと」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社