思ひがけない月夜の逢瀬（4）和泉式部日記を書いて

4.おひたる蘆

釈文：「『おひたるあしにて、かひなくや』ときこえつ。」

選字は「お比多流あし爾傳可飛な久やと支こ江つ」

鑑賞：「おひたるあし」は古今集　山部赤人の「何事もいはれざりけり身のうきは生ひたる蘆のねのみなかれて」からの引用。「生ひたる蘆」は「ね（音・根）」の序。

「ねのみなかれて」は「音のみ泣く」で声を上げて泣くだけであるの意味。「かひなく」は「甲斐」と「貝」をかけて「蘆」の縁語。ここでは断りの意図を持つ。

大意は「『ただただ泣くだけで、いらしたとしてもなんの甲斐もなく、貝のように閉ざしていることでしょう。』と申し上げた。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社