思ひがけない月夜の逢瀬（3）和泉式部日記を書いて

3.私の憂うつさは

釈文：「なぐさむと聞けば　かたらまほしけれど身の憂きことぞ　言ふかひもなき」

選字は「難久さむと支希八可多羅まほし介連と　身能有き故と處以布賀日も奈支」

歌意は「このどうしようもない心も慰められると伺いましたので、お話し申し上げたいとは存じますが、私の身にしみ渡ったこの気のふさぎは、宮様のおっしゃる言うかいもないということになりましょう。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社