思ひがけない月夜の逢瀬（2）和泉式部日記を書いて

2.何かお慰めできるなら

釈文：「あはれなる御物語りきこえさせに、暮れにはいかがとのたまはせたれば」

選字は「あは連奈流御物語り支こ江さ勢耳暮れ　爾盤い可ヽと能堂ま波せ多連八」

鑑賞：「あはれ」心の中で続くしみじみとした感動をさす。平安時代以降、主に嘆賞・親愛などの感情に用いたが、次第に悲哀・憐憫を表すことが多くなった。

「物語り」これは文学作品ではなく、雑談することをいう。
大意は「心からお慰めできるようなよもやま話を申し上げに夕暮れにお伺いしましょうか、とおっしゃたので」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社