同じ枝で鳴くほととぎす（5）和泉式部日記より

5.深く考えもせず

釈文：「とのたまはせたり。もとも心深からぬ人にて、ならはぬつれづれのわりなく思ゆるに、はかなきことも目止まりて、御返り」

選字は「との堂（ま）者勢多利も度毛心婦可らぬ人爾て　奈羅盤ぬつ連ヽヽ能王り奈具於本ゆる二　は可奈きこ登も免とヽま利弖御返り」

現代語にすると「と言って聞かせた。女はもともと思慮深くはないたちで、なすこともなくもの寂しいことには慣れていなかったので、このようななんと言うこともない歌にもお返事を」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社