夢よりもはかないあの方との間を（5）和泉式部日記を書いて

5.人の気配が

釈文：「近き透垣のもとに人のけはひすれば、たれならんと思ふほどに、故宮にさぶらひし小舎人童なりけり。」

選字は「近支透垣の毛登　爾人農希者比春れ盤多連なら无と　於母ふ本と二故宮爾佐布らひし小舎人　わ羅者那里介利」

鑑賞：「透垣」（すいがい）はスキガキの音便。竹や板などで間を透かして作った垣。「故宮」は故為尊親王。

大意は「近くの透垣に人の気配がしたので、誰かしらと思っていると、故宮に仕えていた小舎人童だった。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社