昔からの友を訪ねて田舎の家へ（1）孟浩然の詩から

1.ご馳走を用意して

陶淵明をベースにして隠逸の世界を謳う、孟浩然の詩は味わいが深い。
釈文：「故人具雞黍　邀我至田家」

書き下し文は「故人　雞黍を具え　我を邀（むか）えて田家に至る」

鑑賞：詩形は五言律詩。「故人」昔からの馴染み。親友。「雞黍」鶏の料理と黍（きび）のご飯。「田家」田舎の家。

現代語にすると「昔なじみが鶏ときびのご飯を準備して、私を田舎の家に招いてくれた。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社