行きづまることと道が開けること（1）陶淵明・飲酒二十首其十五より

1.貧しい住まいは

釈文：「貧居乏人工　灌木荒余宅」
書き下し文は「貧居　人工に乏しく　灌木　余が宅に荒る」

鑑賞：詩形は五言古詩　「人工」は手入れ。
「灌木」群がり生える木。『詩經』周南に「黄島ここに飛び灌木に集（とどま）る」とある。「荒」荒れ放題。

現代語にすると「貧しい住まいは手入れができず、灌木が群がり生えて荒れ放題に我が家をおおう。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社