人生を心ゆくまで味わう（7）陶淵明・飲酒二十首其一から

7.楽しい夕べを

釈文：「忽與一觴酒　日夕懽相持」
書き下し文は「忽ち一觴の酒と　日夕懽（たの）しみて相い持す」

鑑賞：「忽」たまたま思いがけなく。「一觴酒」一杯の酒。「一樽酒」とするものもある。「懽」喜ぶ。「歓」とするテキストもある。

「相持」酒を愛おしむの意。「相」は互いにの意味ではなく、「相手を」の意。ここでは酒を指す。

現代語にすると「たまたま思いがけなく手に入った酒と、私は楽しく夕べを過ごす。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社