平親長と月の贈答歌を（4）建礼門院右京大夫集を書いて

4.あなたにも見てもらいたいと

今宵は十三夜。夜空をお楽しみくださいませ。

釈文：「名にしおふ　夜をなが月の　十日あまり　君みよとてや　月もさやけき」

選字は「名爾し於ふ夜をな可月の十日　阿ま里支美三よ度弖や徒支毛佐や介支」

鑑賞：「名にしおふ」の「し」は強意の助詞。名に負う、有名な。「夜をなが月」は、長月（九月）と「秋の夜長」をかける。「君みよ」は「君見よ」と「十日あまり三夜」をかけ、「九月十三夜」の意をふくませる。

大意は、「今宵は世に知られた秋の長夜の九月十三夜、あなたに見てもらいたいと、月も明るくさやかでしょうか。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社