平親長と月の贈答歌を（3）建礼門院右京大夫集を書いて

3.若い女官たちの中を

釈文：「若き人々台盤所にありし中を、かきわけかきわけ、後のかたによりて、ふところよりとり出でて、たびたりし。」

選字は「王か支人々　台盤所耳あ利志那可を駕支わ希可　幾王介後のかたによりて、ふところよりとり出でて、たびたりし。」

鑑賞：「台盤所」食物を盛った器を載せる台盤を置く所。宮中では、清涼殿の西庇にある御膳所で、農坊の詰所。

大意は「若い女官たちが台盤所にいた中を、かきわけかきわけ私の後ろの方に寄って、懐から次の歌を取り出してくださった。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社