父君を亡くされた平親長と贈答歌を（13）建礼門院右京大夫集より

13.夜通し嘆いて

釈文：「よもすがら　なげきあかせば　暁に　猿（まし）の一声きくぞかなしき」

選字は「夜も須可ら那希支あ駕せ者暁爾　まし能一声機供曽可奈志支」

鑑賞：「なげきあかせば」は助詞の「ば」を添えて順接を表す。「猿（まし）」は建礼門院右京大夫の歌の「猿（ましら）」に同じ。

現代語にすると「夜通し嘆き通して、暁になく猿の一声を聞くのは悲しいものです。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社