辯才老師へ贈った詩を臨書して（8）蘇軾の書

8.行くもとどまるも

釈文：「去住両無礙　
　　　　人天争挽留」

書き下し文は「去住　両つながら無礙
　　　　　　　人天　争いて挽留す」

鑑賞：「去住」去はゆくこと、住はとどまること。「無礙」礙はさまたげるの意。二字で完全に自由であること。「挽留」は引きとどめること。

現代語にすると、「行くもとどまるも、全くの自由、人も天人も引きとどめようと競いあう。」

書風：「去住」上の字「秋」を受けて静かに始まる。「無礙」の「無」を思い切って潰し、「礙」は偏と旁のバランスが絶妙で、偏で左へ出し、終画は控えめにしている。

参考文献：蘇東坡詩選　山本和義選訳　岩波文庫