辯才老師へ贈った詩を臨書して（3）蘇軾の書

3.高僧慧遠の故事

釈文：「遠公復過虎(渓)(矣)」　

書き下し文は「遠公　復た虎(渓)を過ぎたり、と。」

鑑賞：「遠公復過虎渓矣」は晋の高僧慧遠の虎渓三笑の故事（『廬山記』）にもとづく。慧遠は廬山東林寺にこもって安居禁足し、その下を流れる虎渓を渡ったことがなかったが、尋ねてきた陶淵明・陸修静を送って、つい渡ってしまった。これに三人が大笑いしたという。

これに基づき、辯才を遠公すなわち慧遠に見立てて言った。前述の故事は史実ではない。

参考文献：蘇東坡詩選　山本和義選訳　岩波文庫