隆房の中納言へ心置きなく歌を（2）建礼門院右京大夫集を書いて

2.陰ながらあなたのお嘆きを

釈文：「つきもせぬ　うきねは袖に　かけながらよその涙を　思ひやるかな」

選字は「徒支裳せぬう記年八袖耳可介那可ら　よ楚農涙を思飛やる可奈」

鑑賞：作者の歌には懸詞や縁語といった技巧の入った歌が見られる。「うき」は「憂き」と「埿（うき）」を懸け、「ね」は「音」と「根」を懸けている。

「かけながら」は「菖蒲の根を袖にかけながら」と「涙を袖にかけながら」を言いかけ、「蔭ながら」を響かせている。「音」と「根」は縁語。

歌意は「菖蒲を袖にかけながら、いつ終わるともない悲しみの涙が袖にかかる私ですが、蔭ながらあなた様の悲しみはいかばかりかとお察しいたします。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社