はかない契りを嘆いても（4）建礼門院右京大夫集から

4.自分で約束しておいて

釈文：「えぞ知らぬ　しのぶゆゑなき　彦星の　まれに契りて　なげく心を」

選字は「え楚しらぬ志能布ゆ衛奈き彦星の　満連耳ち記りて奈計久心を」

鑑賞：「まれに契る」は作者が前に詠んでいるが、他にも藤原興風『古今和歌集』秋上に「ちぎりけむ心ぞつらきたなばたの年にひとたび逢ふは逢ふかな」のように一年に一度だけ逢うと約束したこと。

歌意は「私にはわからないのだけれど、逢うことを我慢しなければならない理由がないというのに、彦星が年に一度だけと約束しておいて、嘆いている気持ちは。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社