七枚の梶の葉に書いても（3）建礼門院右京大夫集より

3.織女星に心を寄せて

釈文：「七夕に　心はかして　なげくとも　かかる思ひを　えしも語らぬ」

選字は「七夕爾こヽ楼者可志弖那希久と毛　かヽ類思日遠江しも可堂らぬ」

鑑賞：「心はかして」を類従本では「心かはして」とある。「えしも」の「しも」は強意で「え」を強めた意味。下に否定語を伴い「とても・・・できない」の意味となる。

歌意は「七夕の織女星に心を通わせて嘆いても、彼女を上回るほどの堪え難い悲しみを私はとても語ることができない。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社