秋の野辺にもまさる涙の羽衣（5）建礼門院右京大夫集から

5.すっかり雨にぬれて

釈文：「露けさは　秋の野辺にも　まさるらし　たち別れゆく　天の羽衣」

選字は「露希さ者秋の野邉二も満さる　羅し多遅わ可れゆ具天の羽衣」

鑑賞：「たち」は「立ち」「裁ち」の懸詞。「裁ち」「天の羽衣」は縁語。七夕は陰暦で秋の季節の行事であるので、「秋の野辺」と詠んでいる。

歌意は「ひどく濡れて露がおいてある秋の野辺にもまさっているようだ。一夜が明けて、彦星と別れる織女の涙に濡れた羽衣は。」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社