「蓮」の詩歌を臨書して（4）和漢朗詠集から

4.池のほとりの

釈文：「岸竹條低応鳥宿、潭荷葉動是魚遊」在昌

書き下し文は「岸竹條低れり鳥の宿(い)ぬるなるべし
　　　　　　　潭荷葉動くこれ魚の遊ぶならむ」

現代語にすると「池のほとりの竹の枝がしなっている、きっと鳥が宿っているのだろう。池の蓮の葉が揺れているのは、水の中で魚が遊んでいるのだろう。」

鑑賞：下の句は李嶠の『百詠』に「魚戯れて紺(あを)き葉を排(ひら)き、亀浮んで緑の池に見はる」とあり、謝眺の「遊東田」詩に「魚戯れて新荷うごく」とあるのにもとづく。

「李嶠雑詠残巻」は筆者を嵯峨天皇と伝えられている。欧陽詢の書の強い影響を受けたもの。李嶠詩の世界最古の写本として知られる。

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫