蘇軾の絵画論を書く（2）その二

2.雀が止まって

釈文：「低昂枝上雀
　　　　搖蕩花間雨」

現代語にすると「昴座にたれ込めるように低く、雀がとまって上下する枝、花の間に降る雨に打たれて揺れ動く」

鑑賞：「枝」の右払いはのびのびと枝が張るように、「雀」は飛び立つ時を待っているかのように羽に余韻をもたせる。

これは描かれた絵を見て、それを超えたことを言葉で表そうとして、あたかも眼前に現れているかのようである。

参考文献：中国絵画入門　宇佐美文理著　岩波新書