続・前赤壁賦を臨書して（12）蘇軾の意を読む

12.この清らかな風と

釈文：「(惟)江上之淸風与山閒之明
　　　　月耳得之而爲聲目遇
　　　　之而成色」

書き下し文は「(唯だ)江上の淸風と山閒の名月とは、耳之を得て声を為し、目之に遇いて色を成す。」

鑑賞：「耳得之而爲聲」耳が聞けば音の響きとなる。
　　　「声」の字は日本の常用漢字であるが、元来は省略体の俗
　　　　字であった。漢字として記載の際は注意が必要である。
　　　「目遇之而成色」目は見れば美しい景色となる。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社