続・前赤壁賦を臨書して（5）蘇軾の意を読む

5.せめて余韻を

釈文：「託遺響於悲風。蘇子
　　　　曰客亦知夫水与月乎。」

書き下し文は「遺響を悲風に託せり、と。蘇子曰く、客も亦た夫の水と月とを知るか。」

現代語にすると、「せめて余韻を悲しい秋風に寄せて響かせたのです、と。蘇子がいった。『あなたはあの水と月をご存知でしょう。』」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社