前赤壁賦を臨書して（6）蘇軾の意を汲む

6.酒を飲んで

釈文：「於是飲酒楽甚扣舷而
　　　　歌曰、桂棹兮蘭槳」

書き下し文は「是（ここ）に於いて酒を飲んで楽しむこと甚だし。舷（ふなばた）を扣（たた）いて之を歌う。歌に曰く、桂の棹蘭の槳（かじ）」

現代語にすると「そこで酒を飲んでたいそう楽しくなり、舟
　　　　　　　　べりを叩いて拍子をとりながら」

鑑賞：「桂棹兮蘭槳」香木の桂で作ったさおと蘭（あららぎ）で作ったかい。楚の地方の歌によく用いられる。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社