前赤壁賦を臨書して（4）蘇軾の意を汲む

4.白いもやが

釈文「白露横江、水
　　　光接天。縦一葦之所如、凌
　　　萬頃之茫然。」

書き下し文は「白露江に横たわり、水光天に接す。一葦の如く、所を縦(ほしいまま)にして、萬頃の茫然たるを凌ぐ。」

現代語にすると「白いもやが長江上にたなびき、月に照らされた水面が輝いて、空と連なり、空と水の境目がわからない。」

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社