弟子の黄庭堅はひたすらに（8）松風閣詩巻から

8.山川は

釈文：「山川光キ為我妍
　　　　野僧旱キ不能セン」

書き下し文は「山川の光キ　我が為に妍なり
　　　　　　　野僧　旱キ　センすること能わず」

現代語にすると「山川は光り輝いて我々のために美しい装いを見せる。いなかの僧は日照りの凶作でお粥もすすれない。」

鑑賞：「妍」女偏の横画は左へ張り出して、左の行の余白へ狙いを定めているようである。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社