弟子の黄庭堅はひたすらに（6）松風閣詩巻から

6.貧しいながらも

釈文：「力貧買酒酔此エン
　　　　夜雨鳴廊到暁懸」

書き下し文は「賓を力（つと）めて酒を買い此のえんに酔う
　　　　　　　夜雨　廊に鳴り　暁に到るまで懸る」

現代語にすると「貧しいなかから無理をして酒を買い、宴を開いて酔おう。夜の雨は回廊に響き明け方まで続く。」

鑑賞：「夜」は姿勢正しく、凛とした姿が美しい。墨継ぎもいきて、終画が伸びやかである。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社