金沢本万葉集巻二（5）国宝を臨書して

5.内大臣へ宛てて

次は内大臣にあてた鏡王女からの御歌である。内大臣とは藤原鎌足であった。鏡王女は天智天皇に愛されたが、その後鎌足の正室となる。

釈文：「内大臣藤原卿鏡王女をよばう時、鏡王女の内大臣に
　　　　贈る歌」
原文：「玉くしげ覆乎安美開而行者君名者雖有吾名之惜裳」

鑑賞：「玉くしげ」は玉のようなよい箱である。
　　　「覆」は「おほふ」を「かへる」と訓ずる説もある。
　　　「開けて行かば」の「開けて」は蓋を開けるともかか
　　　　るが、夜が明けてにかかる。

参考文献：万葉秀歌（一）　久松潜一著　講談社学術文庫