詩書切を臨書し特徴をよむ（5）和漢朗詠集から

5.住みなれた古巣は

「舊巣為後属春雲」

書き下し文は「旧巣は後のために春の雲に属（あつら）ふ」

全体を現代語にすると、「うぐいすが、谷をでようとするする今、前の残雪を分けて新しい道を求めようとしている。住みなれた古巣は、いつか戻る日のために、そのままにしておいてほしいと、春の空に浮かぶ雲に頼んで行こう。」

鑑賞：「後」は仮名を思わせる柔らかいタッチで優美である。その下の「属」は確かな筆遣いで存在感がある。

参考文献：和漢朗詠集　川口久雄訳注　講談社学術文庫