涙がとどめなく流れて（2）建礼門院右京大夫集にて

2.つらいことが多くて

釈文：「憂きことの　いつもそふ身は　なにとしも
　　　　思ひあへでも　涙おちけり」

選字は、「憂きこ登の以徒も曽布身は奈爾度
　　　　　し裳於毛ひあ遍ても涙お遅け里」

歌意は、「つらいことが、いつも我が身にまとわりついてい
　　　　　るので特に何ということがなくても、涙がこぼれ
　　　　　てしまうのです。」

鑑賞：「思ひあへで」は、どういうわけか、はっきりわから
　　　　ない場合でも、の意。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社