谷川は木の葉も氷に閉じ込めて（4）建礼門院右京大夫集より

4.今は凍っている波も春が来れば

釈文：「うらやまし　志賀の浦わの　氷とぢ
　　　　かへらぬ波も　またかへりなむ」

選字は、「う羅やまし志賀の浦わ農こほ里とち
　　　　　か倍らぬ波もま多可遍り那無」

歌意：「寄せてくる波がうらやましいことです。琵琶湖の入江は
　　　　氷にとざされて波は沖へ帰って行かないけれど、春にな
　　　　って氷が溶ければまた帰っていくのでしょう。あの人は
　　　　いつになっても帰ってこないけれど。」

鑑賞：「かへらぬ波」波は帰るものとして歌に詠まれてきまし
　　　　た。たとえば、『後撰集』業平朝臣「いとどしく過ぎゆ
　　　　く方の恋しきにうらやましくも帰る波かな」がありま
　　　　す。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社