晴れも曇りも定めがない空に（1）建礼門院右京大夫集を書いて

1.曇り空のうれい

旅先の宿で、外を眺めていると、
釈文：「いたく心細き旅の住まひに、友待つ雪消えやらで、かつ
　　　　がつあまぎる空をながめつつ」

選字は、「い多久心ほ曽支旅の須まひ爾友待つ雪
　　　　　消えやら傳閑つヽヽあ満支空を那可免
　　　　　つヽ」

大意は、「ひどく心細い旅先の宿で、次の雪が降るまで消え残っ
　　　　　ている雪が消えずに、わずかに雪で曇っている空を眺
　　　　　めながら」

鑑賞：「友待つ雪」は『源氏物語』若菜上に「友待つ雪のほのか
　　　　に残れる上に、うら散り添ふ空を眺め給へり」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社