大原に建礼門院を訪ねて（8）建礼門院右京大夫集より

8.それにしても

釈文：「その人々にも、『さてもや』とばかりぞ、われも人もいひ出でたりし、
　　　　むせぶ涙に溺れて、言もつづけられず。」

選字は、「處の人々爾も沙てもやと者か利そ王連毛
　　　　　人もい日出て多里しむ勢布涙二お本れて言も
　　　　　つヽ希羅連寸」

大意は、「その人々も、『それにしてもまあ』と私もお仕えする人も口に出した
　　　　　だけで、咽び泣く涙で言葉も続けれません。」

　見知ったお顔もあることから、涙にくれるばかりの作者とお仕えする人々との
　再会となりました。
　
　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社