大原に建礼門院を訪ねて（4）建礼門院右京大夫集より

4.山道の様子から

釈文：「わりなくてたづねまゐるに、やうやう近づくままに、山道の気色よりまづ
　　　　涙は先立ちていふかたなきに、御いほりのさま、御すまひ、ことがら、す
　　　　べてめもあてられず。」

選字：「王利な久て多徒年まゐ
　　　　類二やうヽヽ近徒久まヽ爾山道の気色より満　
　　　　
　　　　つ涙者先立ちてい布可た奈支に御意本利の
　　　　佐ま御寸まひこと閑ら須遍天毛あ傳ら連
　　　　春」

大意は、「やむにやまれずに、訪ねていくと次第に近づくまま、山道の様子からまず
　　　　　涙がこぼれて、言いようがないのに、女院の庵室の様子、お住まい、お暮
　　　　　らしの様、全て耐え難いほどひどいものでした。」

　訪ねてはみたものの、その道すがらの有様に動転している作者の様子が伺えます。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社