夏深きころ蜩とともに（5）建礼門院右京大夫集から

5.恨めしくさえ

釈文：「憂き身思日知ることのみありて、またかくためしなき物を思ふも、
　　　　いかなるゆゑぞと、神も仏も恨めしくさへなりて」

選字は、「憂支身
　　　　　於もひしるこ登の見あ利てま多か久
　　　　　多免事奈支物を思ふもい可奈流ゆゑ
　　　　　楚と神と（も）仏もうら免し久沙へ奈りて」

大意は、「このような比類ない物を思うのは、一体どういうことかと、神も
　　　　　仏も恨めしくさえ思って」

　幼いころから、仏の道に親しんできた作者でさえも、これまでにないつらく悲しい
　体験が神にも仏にも背を向けるような事態です。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社