夏深きころ蜩とともに（1）建礼門院右京大夫集から

1.竹の葉は強い日差しで

作者の建礼門院右京大夫は思い人の資盛を亡くし、失意のうちに時を過ごしています。
出家をしようかと迷いますが、踏み切れません。

釈文：「夏深き頃、つねにゐたる方の遣戸は谷のかたにて、見下したれば、竹の葉は
　　　　強きに日によられたるやうにて、まことに土さへ裂けて見ゆる世のけしきにも」

選字は「夏深き頃つ年耳ゐ多流可堂の遣戸盤
　　　　多に農可た爾て見下し多れ盤竹の葉
　　
　　　　は強支日によ羅連多流やう爾てまこ登二
　　　　土佐へ裂希て見ゆる世のけ志支爾裳」

大意は、「夏が深まった頃、いつもいる部屋の引き戸は谷に面していて、見下ろすと竹の
　　　　　葉がよじれたようになり、土はひび割れて見える景色にも」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社