花の姿と熊野の波（3）建礼門院右京大夫集を書いて

3.春の花にもたとえられた

維盛を宮中の女房達の中には『深山木のなかの桜梅とこそおぼゆれ』などと言われていた（平家物語）ことから作者は、

　「春の花の　色によそへし　おもかげの
　　むなしき波の　したにくちぬる」

選字は、「春の花農い路耳よ所遍四おも
　　　　　可希能無奈しき波の志多に具ち
　　　　　ぬ流」

現代語にすると、「春の花にもたとえられた維盛様の面影が、むなしく波の下
　　　　　　　　　に朽ちてしまったことだ」

生前の維盛様が、いかに美しかったかを知る作者は、今は波の下に果てた姿を思い哀れでならないのです。
　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社