重衡は建礼門院右京大夫に思いを（1）建礼門院右京大夫集から

1.草のゆかり

平重衡は建礼門院右京大夫に思いを打ち明けます。私はあなたに縁のある人なの
だから資盛とおなじように思ってください。

　「この人もよしなしごとをいひて、『草のゆかりをなにか思ひはなつ、ただ
　　おなじことと思へ』と、つねにいはれしかば、」

選字は、「この人裳よし那志こと越い日傳
　　　　　草乃遊可りをなに可思ひ者奈つ多ヽお
　　　　　
　　　　　那志こ登ヽ於も遍と徒年二い盤事
　　　　　可者」

鑑賞：「草のゆかり」は恋人に縁のある人。重衡は作者の恋人資盛の叔父です。
　　　これは、「紫のひともとゆゑに武蔵野の草はみながらあはれとぞ見る」
　　　『古今集・雑上』　読み人知らずを元にしています。

　　　「紫」は紫草のこと。その根から赤紫色の染料を採取。武蔵野は、紫草
　　　　の産地であったことから、愛する女性を一本の紫草にたとえ、そのゆかり
　　　　のある人は、皆いとしく思われると解釈され、『源氏物語』の「紫のゆか
　　　　りの物語」の源泉となった歌です。*①

　参考文献：全訳読解古語辞典　三省堂