湯治に来た友へ歌を贈る（3）建礼門院右京大夫集から

3.めずらしい鹿の音

二句目「めづらしく　わが思ひやる　鹿の音を
　あくまで聞くや　秋のやまざと」

選字は、「免徒らし具わ可於も日やる鹿の
　　　　　年を阿久まて記久やあきのや万散と」

鹿の鳴き声は、古来より短歌に詠まれてきましたが、秋に恋の相手を求めて鳴く声が
多いようです。
『奥山に　紅葉踏みわけ　鳴く鹿の　声きく時ぞ　秋は悲しき』猿丸大夫

三句目「いとどしく　露や置きそふ　かきくらし　
　　　　雨ふるころの　秋のやまざと」

選字は、「以登ヽ志九露やお支所布かき久ら
　　　　　しあ免不流ころ農秋のやまさと」

鑑賞：「いとど」は「いといと」の転。いよい。、ますます。さらにいっそう。
　　　『源氏物語』桐壺に、次の歌があります。
　　　「いとどしく虫の音しげき浅茅生に露置きそふる雲の上人」

歌意は、ますます降る雨の露の上に、涙の露を置き添えさせる秋の山里です。
「露」に雨と涙をかけて連想を豊かにし、さらに源氏物語が彩りを添えています。

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社