枯野にぬれた荻は（2）建礼門院右京大夫集から

2.うらみの初風

　釈文：「前なる垣ほに、葛はひかかり、小笹うちなびくに、
　　　　山里は　玉まく葛の　うら見えて
　　　　小笹がはらに　秋のはつかぜ」

歌の選字は、「山里は玉ま具葛のう羅みえて
　　　　　　　こ佐ヽ可盤らに秋乃者徒可勢」

「葛」はマメ科の多年生蔓草。
鑑賞：「浅茅原玉まく葛の裏風のうらがなしかる秋はきにけり」『後拾遺和歌集
　　　　秋』のように、風が吹くとは葛の葉が裏を見せて飜るさまです。「うら」
　　　　と「恨み」を掛けています。

　　　　当時の人々は、秋の七草に数えられる花は愛でずに、風で葉裏が白く見え
　　　　る様子を詠んだのです。一面に広がった葛の葉が風の吹くに従い白く変化
　　　　していくのは壮観だったでしょう。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社