春の花が咲く中で（4）李白・月下獨酌四首から其ニを書く

4.清酒は聖人に

「已聞清比聖
　復道濁如賢」

書き下し文は「已に聞く　清は聖に比するを
　　　　　　　復た道う　濁は賢の如しと」

「已聞」：とっくに聞いている。
「清」：清酒
「比」：なぞらえる

「聖」：聖人
「復道」：また道う
「濁」：濁り酒

「賢」：賢人

意味は、清酒は聖人になぞらえると聞いているし、濁り酒も賢人と言うという。
鑑賞：曹操が禁酒令を出したとき、酒好きの人が清酒を聖人、濁り酒を
賢人と呼んで、ひそかに飲んでいたという故事から「清聖濁賢」が生まれました。

　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社