松のように志を高く持って生きよう（6）米芾「擬古」より

6.寒さに耐える松

「青松本無華
　 安得保歳寒」

書き下し文は、「青松　本より華無し　安くんや歳寒を保つを得んや」

「本無得」　もともと華やかではない
「安得」　どうして得られようか、得られない
「保歳寒」　冬の寒さに耐える

鑑賞：「本」で墨が入り、どっしりとしています。「華」のくさかんむりを大きく展開して「安」で抑え、「得」では小さめにしてリズムが感じられます。

意味は、青松は、もとより華やかではない。華美なものは、どうして冬の寒さに耐えられようか耐えられない。

冬の寒さに耐えて立つ松の姿に思いを寄せて、美しい花は咲かせないものの、志を高く持ち生きる人物になぞられています。

米芾の書は臨書されることが多いですが、なかなか意味を味わうことは少ないように思います。書くことによって、漢詩の魅力をさらに体感することで多くの発見があるでしょう。
　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社