志を一つにするとは（2）荘子から読み解き書く

2.自分の分別に頼りすぎだよ

孔子が続けていいます。
　「雖然止是耳矣、
　　夫胡(故）*可以及化、猶師心　
　　者也」*誤字

書き下し文は、「然りと雖も止だ是れのみ。夫れ胡ぞ化に及ぶべけん。猶お心を師とするものなりと」

「心を師とする」とは、いわば心が感知した事柄に従っていることで、孔子がこれから述べる「志を一にする」とは異なります。

大意は、「けれども、それだけのことだね。衛の君主を強化するどころではない。あなたはまだ分別に頼っているのだよ。」
　参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店