わずかな移り香も（5）建礼門院右京大夫集を書く

5.恋の形見に

かつて、木枕という木製の枕の上に籾殻などを入れた布製の小枕をのせ、それをおおう紙を敷いていました。その紙が涙で色褪せてしまったので、

　「うつり香も　おつる涙に　すすがれて　
　　かたみにすべき　色だにもなし」

選字は、「う徒里可も於つる難三多耳春ヽか連
　　　　　亭可た見爾春遍きい路多二もなし」

歌意は、「あの人のわずかに残っていた移り香も、私の涙で流されてしまいました。思い出の枕紙も色あせて、せめて恋の形見にと思っていたのに、今は何も残っていないのです。」

枕紙を恋の記念に、思い出として大切にしておきたかったという、作者の一途な思いが詰まった歌であると思います。枕紙の色が縹色であることも、声に出してみると、華やかな情景が浮かび切ない場面です。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社