そよ風は軽やかな調和（5）荘子を書く

5.風の樹々のゆらめき

「冷風則
　小和、飄風則大和厲
　風済則衆竅為虚、*獨
　而不見之調調之刀
　刀乎」　*而獨

読み下し文は、「冷（零）風は即ち小和し、飄風は即ち大和す。厲風（つむじかぜ）やめば即ち衆竅も虚と為る。而独に之の調調たる之の刀刀たるを見ざるかと。」

現代語にすると、そよ風の時は、軽やかなハーモニー、強風のときは壮大な調和。そして激しい風が止むと、もろもろの穴はすべて静まり返る。お前は、あの風の中の樹々がざわざわと動き、ゆらゆらと揺れるさまを見たことがないのか。

あらゆる風がもたらす音は、調和の中で奏でられます。微風の心地よさを知っていますが、強風にもまた調和があるのです。

参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店