風の便りに（1）建礼門院右京大夫集より

1.御匣殿（みくしげどの）の

釈文：「御匣殿の里にひさしくおはせし頃、弁の殿の、その御里へまゐりてかへりまゐられたりし、「などかこのたよりにもおとづれはせぬ」とのたまひしかば」

選字は、「御匣殿の佐と爾ひさし九
　　　　　おはせしころ（流*）弁の殿の
　　　　　所農御里へま井利て可
　　　　　
　　　　　遍り万ゐられ多里志な
　　　　　登可こ能堂よ利耳毛
　　　　　於とつ連ハせぬと農た万日
　　　　　し可盤」

大意は、御匣殿がお暇をとられてお里に下がっていた頃、弁の殿がそちらへ参られた。お戻りになった時のことづてに「どうして弁の殿が来られたついでに手紙をよこさないのか、とおっしゃったので。

「御匣殿」はお裁縫を担当する部署の長官または女官であり、「弁の殿」がどなたか、はっきりしたことは未詳です。

こちらは、贈答ではなくて、なぜお手紙をくれないのかしら、という不満が伝わってきたようです。それに対してお答えはお歌で返します。

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社