董其昌の書（4）酒徳頌を味わう

4.全世界が庭

「日月為扃牖、八荒為庭衢。行無轍跡、居無室盧」

読み下し文は、「日月を扃牖（けいゆう）と為し、八荒を庭衢と為す。行くに轍跡無く、居るに室盧無し。」

扃牖：かんぬきと窓、門と窓。
八荒：八方の果て。転じて全世界。
庭衢：庭。図版は「衢」が「除」になっている。*①

意味は、太陽と月を門や窓のようにみなし、全世界を庭のように見ている。行くときには車のわだちができないように、人の足跡が残らないようにし、住むにも人知れず、その家も明らかでない。

この中の「行無轍跡」は『老子』に由来するので次回に後述します。
　*出典：① 漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社