生まれたての春は（5）和漢朗詠集より

5.春は地形にしたがって

「東岸西岸之柳　遅速不同　南枝北枝
　之梅開落已異」　春生逐地形

読み下し文は、「東岸西岸の柳　遅速同じからず
　　　　　　　　南枝北枝の梅　開落已に異なり」
　　　　　　　　春の生ることは地形に逐（したが）ふ」

「東岸西岸の柳」白楽天の詩、早春即事からきています。
「南枝北枝の梅」『白氏六帖』にもとづいています。

『謡曲』の「東岸居士」をはじめ、多くに引用されています。*①

意味は、春は地形にしたがって来訪が異なります。東岸の柳が芽吹くのは早く、西岸は遅いというように。また、同じ梅でも南枝の花が散る頃、北枝の花が開くように異なっています。

山々の花が一度に咲かずに、次々と色彩を加えていく頃には春爛漫となるのでしょう。

出典：*①和漢朗詠集　川口久雄　講談社