ひそやかに漂う香り（4）梅を詠う

4.紋白蝶もおどろく

　「霜禽欲下先偸眼
　　粉蝶如知合断魂」

読み下し文は、「霜禽（そうきん）下らんと欲して先ず眼を偸（ぬす）み
　　　　　　　　粉蝶　如し知らば合（まさ）に魂を断つべし」

意味は、「霜枯れどきの鳥は、降りようとして先ずぬすみ見る、紋白蝶がもし気づけば、きっと魂の断ち切れるほど、いたましいこととなるだろう。」

「断魂」はここでは驚くの意、ともあります。*①
これまでの控えめな描写から一転して、大胆な表現が展開します。小さな庭に向かって歩を進めていた脚は、急に空へと上り視点を移して、その花を目にしようとします。鳥も蝶も驚くほどの美しさで、梅が咲いているのだろう、と読者に想像させます。

　出典：漢詩をよむ　佐藤正光　NHK出版